El doctorando de la UGR Vicente Bru logra clasificarse para la final del certamen internacional “Three‑Minute Thesis”

Vicente Bru García, doctorando en Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, con su monólogo Please, listen, es uno de los tres finalistas del concurso Three‑Minute Thesis –conocido también como 3MT– que celebrará su fase final en la UGR el próximo 18 de junio. En esta edición han participado 34 universidades europeas y, tras varias fases, solo tres participantes han llegado a la final. Se trata, además de Bru García, de Corey Alwell, doctorando en Genética y Microbiología del Trinity College de Dublín, con el monólogo Hunting for hunter‑gatherers: stories from the oldest Irish DNA ever sequenced, y Lokesh Jain, doctorando en modelización numérica en la University of Edinburgh, con el texto Ice mélange: the cork in the glacial bottle.

Please, listen se centra en la importancia de plantear estrategias de traducción objetivas para describir la música de cine en el subtitulado para personas sordas. Vicente plantea la importancia de incluir a la comunidad sorda en la creación de directrices para la correcta subtitulación de estos elementos tan complejos y desmonta aquellos mitos paternalistas que siguen existiendo sobre las personas sordas. "Después de haber conocido que he sido seleccionado para representar a la Universidad de Granada en la final internacional, me gustaría dar las gracias a todas las universidades que han apostado por este proyecto. Será un honor poder defender la importancia de visibilizar a la comunidad sorda como parte esencial en el proceso de creación de productos audiovisuales accesibles", ha comentado Bru García.

La final de junio se celebrará de 14.30 a 15.00 horas, en el marco de la Conferencia Anual y Asamblea General del Coimbra Group, organizador del concurso, y se retransmitirá en directo en streaming. El ganador de esta edición recibirá un primer premio de 2.000 euros, junto con dos premios de finalista dotados con 1.500 euros cada uno.

La selección para la final la han realizado todas las universidades miembros del Coimbra Group –una papeleta por institución–, que han otorgado 3, 2 y 1 punto a sus tres candidatos preferidos, de 26 que se presentaron a esta semifinal. Ninguna universidad podía votar a su propio candidato. El 3MT se basa en una idea desarrollada por la Universidad de Queensland, Australia, que se ha extendido a muchas otras universidades del mundo. Su objetivo es desarrollar la capacidad de comunicación y difusión científica de los jóvenes investigadores en formación.