Guía de San Pedro Alcántara
Comentarios
La Universidad de Málaga cuenta con el legado completo del catedrático y ensayista Juan Luis Alborg (1914-2010), una de las figuras más relevantes en la historiografía literaria española del siglo XX. Una colección de más de 6.000 volúmenes, así como cientos de documentos procedentes de su biblioteca y archivo personal, que atestigua su importante papel en las letras, reconocido ya en 1959 con el Premio Nacional de Literatura.
Un libro, recién publicado en la editorial 'El Toro Celeste', recupera de forma inédita la tesis doctoral de Alborg, realizada en 1954, bajo el titulo 'Cronistas latinos de América en la España del siglo XVI'. Este estudio aborda el modo en el que los cronistas que escribieron en latín durante el siglo XVI dieron cuenta del Nuevo Mundo: cómo nombraron y describieron en lengua latina realidades americanas sin precedente -desde el cacique, el areíto o la canoa hasta la batata o la hamaca-, integrando esos americanismos en el molde la prosa humanística.
Este trabajo destaca el papel como latinista y estudioso de los cronistas de Indias de Alborg, "una faceta hasta ahora desconocida", tal y como señala el catedrático de Filología Latina de la UMA Cristóbal Macías, que ha rescatado analizado y preparado la publicación de esta tesis hasta ahora desconocida, gracias a la conservación de su legado en la UMA.
Este investigador de la Facultad de Filosofía y Letras explica que el hecho de que la tesis no se hubiera publicado hasta ahora responde a que su lectura tuvo lugar en 1960, lo que le permitió mantener su vinculación con la Universidad de Madrid como profesor adjunto, pero, sobre todo, su condición de doctor, abriéndole la puerta para marchar a Estados Unidos con una beca Fulbright.
"Fue allí, en tierras americanas, donde su carrera se decantó definitivamente hacia la historia de la literatura española, que sería el campo en el que alcanzaría su gran proyección. De ese modo, su faceta de latinista quedó atrás y la tesis no llegó a tener recorrido editorial", aclara Macías
Edición crítica y novedosa
La obra que se ha presentado esta mañana se trata de una edición crítica de la investigación doctoral. "No solo saca a la luz el texto, sino de fijarlo filológicamente, anotarlo y situarlo en su contexto", afirma el profesor de la UMA.
Un trabajo desarrollado a lo largo de más de tres años que consta del estudio introductorio sobre la figura de Alborg como latinista y sobre el género de la crónica latina de Indias, la revisión y fijación del texto, la anotación de las fuentes clásicas y de los americanismos y la elaboración de los aparatos e índices que acompañan a una edición de este tipo.
Así, la novedad es doble: por un lado, incorpora a la bibliografía sobre Alborg su dimensión como filólogo clásico, que completa el retrato del gran historiador de la literatura y ayuda a entender, además, el punto de partida de su trayectoria posterior; por otro, pone a disposición de los estudiosos de la cronística indiana un texto que dialoga con esta tradición desde la perspectiva del latín humanístico, un ángulo poco transitado.
Presentación
La presentación de esta nueva publicación en la Universidad de Málaga ha coincidido con la visita de la hija del autor, la catedrática emérita de la Saint Joseph's University (Filadelfia) Concha Alborg, a la Facultad de Filosofía y Letras para impartir la conferencia 'Pigmalión y su musa con perspectiva de género. El epistolario entre Juan Luis Alborg y Conchita Carles'.
Este encuentro ha sido auspiciado por el Instituto Universitario de Investigación de Género e Igualdad (IGIUMA), con el apoyo del Máster en Patrimonio Histórico y Literario de la Antigüedad y los Programas de Doctorado en Lingüística, Literatura y Traducción y en Igualdad y Género de la UMA.
Comentarios
Aviso
