“E também aqueles dias: Una crónica multilingüe”, un homenaje de la UGR a José Saramago, libro del mes de marzo

En el año 2022, centenario del nacimiento de José Saramago, nobel de Literatura y doctor honoris causa de la Universidad de Granada, la Universidad de Granada celebró la efeméride con un ciclo de actos académicos y literarios. Una de esas actividades fue el proyecto que dio lugar a E Também aqueles días. Una crónica multilingüe, una publicación que ahora se convierte en libro del mes de marzo 2024 de la Editorial Universidad de Granada, que puede adquirirse en las librerías habituales al precio especial de 14 euros.

E Também aqueles días. Una crónica multilingüe es la crónica de la realidad social de la infancia del autor a través de un relato publicado el 23 de abril de 1972 en el diario portugués Jornal do Fundão y traducido en esta obra a trece lenguas —alemán, árabe, checo, chino, español, francés, gallego, griego, inglés, italiano, rumano, ruso, ucraniano —, adaptado a lectura fácil y acompañado de ilustraciones que nos cuentan por sí solas la historia y nos sumergen en una experiencia literaria visual y sonora. Es, en definitiva, un proyecto multidisciplinar de traducción, ilustración que ha contado con la participación de distintos colectivos de la UGR de la especialidad de traducción de portugués de la Facultad de Traducción e Interpretación, y de ilustración de la Facultad de Bellas Artes.

La participación de los egresados y egresadas en este libro permite que este proyecto se enmarque dentro de la línea de actuación del programa Alumni de la UGR, cuyo objetivo es mantener la conexión con todas aquellas personas que han pasado por nuestra institución implicándolas en actividades investigadoras, profesionales, culturales o académicas como ésta. El resultado ha sido una obra única, diseñada para que su contenido llegué a un amplio círculo de lectores sin perder un ápice de la magia del relato saramaguiano.

La obra cuenta con Ana María Díaz Ferrero, Ana Isabel García López, Enrique F. Quero Cervilla, Nacho Belda Mercado y Jesús Osorio Porras como editores. Estos dos últimos son, además, responsables de su diseño y maquetación.